﻿WEBVTT

00:00:17.266 --> 00:00:19.280
Are you ready? Let´s go!

00:00:20.220 --> 00:00:23.980
Now let’s turn our attention to
the second half of the Euro final.

00:00:24.040 --> 00:00:25.760
Oliver, what are you expecting?

00:00:25.760 --> 00:00:29.580
You mean, Uwe besides locusts,
revolutions and earthquakes?

00:00:29.640 --> 00:00:31.480
And a tsunami.
-And a tsunami.

00:00:31.480 --> 00:00:35.280
Well, certainly not a tsunami.
Quite the opposite.

00:00:35.340 --> 00:00:39.180
After all the chaos we saw in
the first half of the game,

00:00:39.240 --> 00:00:48.300
the two managers are undoubtedly
trying to cool down the players’ nerves.

00:00:48.400 --> 00:00:51.820
In both teams, there’s been a substitution
in the defensive midfielder position,

00:00:51.880 --> 00:00:55.880
which is generally considered
the most critical on the pitch,

00:00:55.920 --> 00:00:58.700
you simply cannot afford
to lose the ball there.

00:00:58.700 --> 00:01:01.600
This is the position you
played your whole career, Oliver?

00:01:01.640 --> 00:01:05.160
That’s right. The defensive
midfielder is like the bassist in the band.

00:01:05.200 --> 00:01:09.320
No one notices you until you make a mistake.
-An interesting comparison.

00:01:09.800 --> 00:01:12.640
So we’ve had two substitutions,
new bassists on both teams:

00:01:12.700 --> 00:01:15.480
Mustermann replacing Maginot,
and Adebe replacing Ivanov.

00:01:15.480 --> 00:01:19.660
Otherwise, for Germany, we still have Turkoglu,
Bauer, Bergson, Islamović, Kowalski, Neziri,

00:01:19.680 --> 00:01:22.260
Weisz, Novak, Horvat, and Schopenhauer.

00:01:22.320 --> 00:01:25.740
Playing for Sweden’s Three Crowns, we have
Sven Svensson in the goal, and in the field Meroglu,

00:01:25.740 --> 00:01:28.920
Petrović, Lala, Faye, Dahl, the aforementioned Adebe,

00:01:29.020 --> 00:01:32.100
Baratashvili, Trabelsi, Khaled, and Islimović.

00:01:32.540 --> 00:01:34.220
The referee and his assistants hail from Greece.

00:01:34.280 --> 00:01:39.460
Referee Dimitris Dikaios has just given
the signal for the start of the second half.

00:01:44.680 --> 00:01:50.560
Welcome back, dear listeners,
to Wembley Stadium and the show of shows

00:01:50.620 --> 00:01:54.240
the 2020 UEFA European Football Championship Final,

00:01:54.280 --> 00:01:56.146
as Germany goes head-to-head with Sweden.

00:01:56.160 --> 00:01:59.426
A high pass, but Bauer can’t get to it.

00:01:59.800 --> 00:02:05.080
Baratashvili intercepts; to calm
things down he passes to keeper Svensson.

00:02:05.120 --> 00:02:09.320
A long pass forward, which, however,
is not sufficiently precise,

00:02:09.373 --> 00:02:11.946
and the ball is out of play.

00:02:11.940 --> 00:02:15.306
So far Oliver, your prediction is coming true:

00:02:15.333 --> 00:02:19.760
we’re seeing an extremely
timid start from both sides.

00:02:19.760 --> 00:02:26.460
What we’ve been seeing so far goes under
the category of torturing the ball and tormenting the public.

00:02:26.520 --> 00:02:31.200
It´s terrible, not just for
the fans but the experts, too.

00:02:31.260 --> 00:02:33.900
Sure, caution is one thing,
but fear is another.

00:02:33.980 --> 00:02:38.240
Fear of making a mistake is
the death of creativity.

00:02:38.600 --> 00:02:42.020
People today are too afraid
of making mistakes,

00:02:42.140 --> 00:02:44.960
that, for me, is the real
pandemic in our world.

00:02:45.080 --> 00:02:50.460
In this regard, these first few minutes of
the second half are a wonderful picture of
the times we live in.

00:02:50.460 --> 00:02:52.840
So how should we take football as metaphor?

00:02:52.840 --> 00:02:57.380
As all-encompassing and merciless.
-Marvellous answer!

00:02:57.380 --> 00:03:01.380
His gestures are becoming a bit obscene,
and the words he’s using, too, seem less
and less appropriate.

00:03:01.380 --> 00:03:03.780
Apparently, he’s got himself into some
disagreement with the midfielders,

00:03:03.780 --> 00:03:05.600
who have turned their backs on him.

00:03:05.640 --> 00:03:09.000
So Turkoglu boots the ball high up the field,

00:03:09.040 --> 00:03:11.440
but the isolated Bauer can’t reach it.

00:03:11.440 --> 00:03:14.040
Bauer is saying something to his fellow forward Horvat

00:03:14.080 --> 00:03:17.480
who didn’t participate in the
action because he was tying his boot.

00:03:17.480 --> 00:03:20.675
Petrović, he shoots and scores! Goal!

00:03:21.025 --> 00:03:24.140
A remarkable play by Petrović.

00:03:24.220 --> 00:03:27.660
The ball fell to him in the
crowded area almost by accident,

00:03:27.720 --> 00:03:30.360
but he remained composed,

00:03:30.400 --> 00:03:36.240
turned Novak, and sent the ball
flying into the upper left corner!

00:03:36.240 --> 00:03:38.300
It’s up to VAR now.

00:03:38.340 --> 00:03:40.420
The referees seem to think
there was a potential offside,

00:03:40.420 --> 00:03:42.920
although in the slow-motion
video we see that Mustermann,

00:03:42.920 --> 00:03:47.020
was definitely closer to the
goal than the scorer.

00:03:47.040 --> 00:03:50.440
Yes but the rule says that at
the moment of the pass,

00:03:50.480 --> 00:03:54.800
two defending players must be nearer the goal
line than the player for whom the pass is intended.

00:03:54.800 --> 00:03:57.020
Nearer or level with the player.

00:03:57.060 --> 00:03:59.360
Two? So why do we always see just one?

00:03:59.380 --> 00:04:03.200
Because we assume that the keeper is in the goal,

00:04:03.280 --> 00:04:04.720
which is usually the case,

00:04:04.760 --> 00:04:09.600
only now Turkoglu wandered off
to who knows where, to no-man’s-land,

00:04:09.680 --> 00:04:14.420
which means... the goal must be disallowed.

00:04:14.480 --> 00:04:16.460
I’m not entirely sure I understand.

00:04:16.520 --> 00:04:20.700
The signal made by the referee,
that rectangle drawn in the air,

00:04:20.720 --> 00:04:23.940
in fact depicts the video screen,

00:04:23.980 --> 00:04:29.300
is at the same time entirely in keeping
with the original meaning of “square”:

00:04:29.340 --> 00:04:32.460
I’m going to make sure that everything adds up.

00:04:32.520 --> 00:04:34.380
Some would say it stops it too often;

00:04:34.440 --> 00:04:37.180
it kills the momentum of the
game and makes it boring.

00:04:37.180 --> 00:04:39.600
And to a certain degree they’re right.

00:04:39.640 --> 00:04:43.440
Fairness is boring and old- fashioned,

00:04:43.460 --> 00:04:47.980
and the image of the honest man is
infinitely more awkward and less charming,

00:04:48.020 --> 00:04:49.800
than that of the rogue.

00:04:49.840 --> 00:04:51.460
Fairness is annoying.

00:04:51.500 --> 00:04:53.440
That’s right, a tragedy.

00:04:53.500 --> 00:04:57.180
Which is again why football is one
of the last bulwarks of culture:

00:04:57.180 --> 00:04:58.820
it knows what tragedy is.

00:04:58.860 --> 00:05:01.180
Well put.
-Yes, thank you.

00:05:01.180 --> 00:05:05.860
Our social media reporter has a brief
comment she’d like to share. Go ahead, Dani.

00:05:05.960 --> 00:05:08.660
Yes, Patriot1 just tweeted:

00:05:08.840 --> 00:05:11.600
“Enough with the philosophy already.
That’s not what you’re paid for!”

00:05:11.620 --> 00:05:19.580
Thank you, Dani, but Patriot1 doesn’t
know the terms in our contracts.

00:05:20.840 --> 00:05:24.320
But putting philosophy aside,
let’s move on to history.

00:05:24.320 --> 00:05:27.100
Who will be the Euro champion?

00:05:27.160 --> 00:05:30.340
Who will be the victor of the
16th European Championship?

00:05:30.400 --> 00:05:34.520
Who will lift the cup, Mustermann or Dahl?

00:05:34.560 --> 00:05:36.480
Around whose neck will Aleksander Čeferin,

00:05:36.520 --> 00:05:41.320
the president of the Union of European
Football Associations, hang the gold medal

00:05:41.360 --> 00:05:45.840
will it be the legendary Brecht, or
Cullberg, the First Lady of Swedish football?

00:05:47.380 --> 00:05:49.180
These are still open questions,

00:05:49.180 --> 00:05:51.180
and they will have to remain open a little longer,

00:05:51.180 --> 00:05:57.100
as Referee Dimitris Dikaios has just
now blown the whistle to mark the end,

00:05:57.180 --> 00:06:00.240
the end of play, the end of regulation time

00:06:00.280 --> 00:06:02.280
with a score of two – two,

00:06:02.320 --> 00:06:07.420
and for the first time in this year’s championship,
the winner will be decided by penalty kicks.

00:06:27.180 --> 00:06:30.180
Warm greetings again from Wembley Stadium

00:06:30.280 --> 00:06:34.080
which, although there are still no
spectators, is no longer empty.

00:06:34.140 --> 00:06:40.200
Bats. There’s a bat circling his head,
and the Greek referee is trying to shoo it away.

00:06:40.280 --> 00:06:43.120
He’s waving his arm at it – it’s all very comical.

00:06:43.180 --> 00:06:45.180
Of course, the players are chuckling,

00:06:45.220 --> 00:06:49.180
The noise really is unbearable;
it’s pecking at my brain!

00:06:49.180 --> 00:06:54.660
Ugh! Dear viewers, sorry, I mean listeners,

00:06:54.700 --> 00:06:58.120
I apologize, but right now, commentary
is almost impossible...

00:06:58.120 --> 00:07:01.640
What seems even more impossible is that the
players are starting the penalty shoot-out.

00:07:01.700 --> 00:07:04.100
Yes, indeed, the game is going forward

00:07:04.100 --> 00:07:08.900
the final decision, the penalty lottery,
as we like to say.

00:07:08.960 --> 00:07:11.020
Mustermann is ready.

00:07:11.140 --> 00:07:13.180
Dikaios gives him the signal.

00:07:13.200 --> 00:07:15.220
Mustermann shoots and...

00:07:15.280 --> 00:07:20.875
GOAL! One-nothing, Germany!

00:07:20.925 --> 00:07:23.180
A powerful, accurate kick into...
-Something is going on.

00:07:23.180 --> 00:07:26.025
It seems that one of the bats has
got tangled in the net.

00:07:26.150 --> 00:07:28.175
Handke is trying to extract the animal,

00:07:28.200 --> 00:07:32.050
and there’s a linesman there too–
this is certainly not in their job descriptions

00:07:32.150 --> 00:07:34.150
but there’s nobody else to deal with it.

00:07:34.550 --> 00:07:36.475
Oh my God, what was that?

00:07:36.550 --> 00:07:39.180
One of them crashed into the window of our box!

00:07:39.180 --> 00:07:45.550
At full force too! It’s left a bloody splotch
and two thoroughly frightened football experts!

00:07:45.625 --> 00:07:49.250
The stadium is now almost completely dark–
hordes of bats are besieging the floodlights,

00:07:49.325 --> 00:07:53.180
like the dance of countless deranged giant moths.

00:07:53.180 --> 00:07:55.180
What is going on here? For the
love of God, what is going on?

00:07:55.180 --> 00:07:56.100
YIKES!

00:07:56.150 --> 00:07:59.180
Another one has struck the windowpane
in our commentators’ box. And another!

00:07:59.425 --> 00:08:03.875
It’s all getting rather dangerous.
What’s happening on the pitch?

00:08:03.925 --> 00:08:07.180
From what I can see through the bloody splotches,

00:08:07.225 --> 00:08:09.525
the pitch is deserted.

00:08:09.575 --> 00:08:14.025
The players, the referees, and the technical
staffs of both teams all appear to have taken cover.

00:08:14.125 --> 00:08:17.425
But Kowalski is still lying next to the flag post.

00:08:17.475 --> 00:08:28.075
He’s lying motionless as a flock of bats
are diving at him, biting him– oh, it’s horrible!

00:08:28.200 --> 00:08:32.775
The bats have shattered the window
and are flying into the commentators’ box!

00:08:32.875 --> 00:08:35.180
Where’s security? Has anyone called the police,

00:08:35.250 --> 00:08:37.500
the emergency services, the fire brigade,
the natural history museum?

00:08:37.550 --> 00:08:41.180
For God’s sake, a man’s life is hanging by a thread!

00:08:52.550 --> 00:08:57.550
Who won?
-Germany, right? One-nil.
